LES CONNECTEURS DU DISCOURS

LES CONNECTEURS DU DISCOURS.

CONNECTEURS D'ARGUMENTATION (CONECTORES DE ARGUMENTACIÓN).

Estos conectores ayudan a añadir otra frase que argumenta, discrepa o demuestra a la frase inicial.

à savoir a saber	Un plan nous aide à savoir où nous sommes. Un mapa nos ayuda a saber dónde estamos.
d'autre part por otra parte	D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé. Primero, estoy ocupado; por otra parte, no me interesa.
de plus  además	La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère. La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
en plus  además	Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air. Ir en bici es un buen ejercicio. Además, no contamina el aire.
enfin finalmente	Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré. Me fui a la montaña para olvidar la rutina y finalmente me siento libre.
ensuite en seguida	Une fois, Christophe Colomb mangea accidentellement un oursin. Ensuite il le refit, intentionnellement. Una vez, Cristóbal Colón se comió accidentalmente un erizo de mar. Entonces, lo hizo otra vez... a propósito.
quant à  en cuanto a	Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident. Ellos dieron explicaciones diferentes en cuanto a el accidente.
surtout sobre todo	Le plus dur, c'était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours… Lo más duro era el fin de mes... sobre todo los treinta últimos días.

Francés	Español
aussi	también
de la même manière | de la même façon	del mismo modo | de la misma manera
de même	asimismo
également	igualmente
en plus | de plus	además
non seulement... mais aussi....	no solo... sino también...

CONNECTEURS DE CAUSE (CONECTORES DE CAUSA)

Estos conectores ayudan a enlazar dos clausulas donde la primera relata un hecho y el segundo relata una causa, justificación o motivo.

à cause de  a causa de	Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie. Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
car porque	Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait. Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
comme como	Les mathématiques sont comme la logique de la physique. Las matemáticas son como la lógica de la física.
dû à  debido a	Le musée a dû fermer dû à un manque de finances. El museo tuvo que cerrar debido a falta de fondos.
grâce à  gracias a	Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté. Él ganó nuestra confianza gracias a su honestidad.
parce que porque	J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué. Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
puisque ya que	Tu ne peux pas entrer puisque tu es mineur. No puedes entrar porque eres menor de edad.

Francés	Español
à cause de	por culpa de
à cause de	a causa de
car	puesto que
comme	como
dû à	debido a
grâce à	gracias a
parce que	porque
puisque	ya que
vu que | étant donné que	visto que | dado que

CONNECTEURS DE CONDITION (CONECTORES DE CONDICIÓN).

Estos conectores los podemos utilizar para unir dos clausulas donde la primera es condicionada por la segunda clausula.

à condition que  con la condición de que	Je le ferai à condition que tu me soutiennes. Lo haré con la condición de que me ayudes.
à moins que  a menos que	Je ne pourrai pas terminer à moins que tu ne m'aides. No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.
au cas où  en caso de que	Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait. Llévate el paraguas en caso de que llueva.
si si	Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite. No te puedo seguir si caminas tan rápido.
tant que siempre que	Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme. Puedes estar ahí siempre que estés en silencio.

Francés	Español
à condition que	con la condición de que
à moins que	a menos que
à supposer que	suponiendo que
au cas où	en caso de que
pourvu que	con tal (de) que
si	si
tant que | du moment que	siempre que

CONNECTEURS DE CONSÉQUENCE (CONECTORES DE CONSECUENCIA).

Estos conectores los podemos utilizar para unir dos clausulas, donde la segunda clausula es el resultado, fruto o secuela de la primera clausula.

afin a fin de	Il travaille dur afin de devenir avocat. Él trabaja duro a fin de convertirse en abogado.
ainsi asi	S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison. Si sigue tomando así tendrá que tomar un taxi para volver a casa.
alors entonces	S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème. Si no hay solución, entonces no hay problema.
c'est pourquoi por eso	Jack trouve toujours des défauts aux autres. C'est pourquoi tout le monde l'évite. Jack siempre le encuentra defectos a los demás. Es por eso que todos lo evitan.
de manière à  de manera que	Je parlai fort, de manière à ce que chacun puisse m'entendre. Yo hablé alto de manera que todo el mundo pudiera oírme.
donc por lo tanto	J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué. Había trabajado todo el día, por lo tanto estaba muy cansado.
en conséquence  en consecuencia	La plupart des gens meurent dans un lit, en conséquence il est recommandé d'éviter celui-ci. La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
par conséquent por consiguiente	Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison. Él dijo que estaba cansado y por consiguiente se iría antes a casa.
pour para	Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner. Él comió poco para dejar algo para el desayuno.

Francés	Español
afin de	con objeto de
afin de | afin que	a fin de | a fin de que
avec l'objectif de	con el objetivo de
dans l'intention de	con la intención de
dans le but de | dans le but que	con el fin de | con el fin de que
de manière à ce que | de façon à ce que	de (tal) manera que | de (tal) modo que
pour | pour que	para | para que

Francés	Español
ainsi	así
alors	entonces
c'est pourquoi | c'est pour cela que	por eso | es por eso que
d'où	de ahí
donc	por lo tanto
en conséquence	en consecuencia
par conséquent	por consiguiente
par suite de | à la suite de	a consecuencia de
pour cette raison	por esa razón

CONNECTEURS DE CHRONOLOGIE (CONECTORES DE CRONOLOGÍA).

Estos conectores nos ayudan a enlazar hechos cronológicos(Orden)

après después	Je regarde la télé après avoir fini mes devoirs. Veo la tele después de hacer los deberes.
d'abord  primero	Pour aller à toi, il nous faut d'abord passer par moi. Para llegar hasta ti, primero tenemos que pasar por mí.
enfin finalmente	Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge. Hambrientos y sedientos, finalmente alcanzamos la posada.
ensuite después	Le travail d'abord, ensuite le réconfort. Primero el trabajo, después el placer.
pour finir  para terminar	Ça m'a pris trois heures pour finir mes devoirs. Tardé tres horas en acabar los deberes.

Francés	Español
(tout) d'abord	primero
après	después
d'autre part | d'autre côté	por otra parte | por otro lado
d'une part | d'un côté	por una parte | por un lado
en premier|deuxième|dernier lieu	en primer|segundo|último lugar
enfin	por último
ensuite | puis	luego
et ainsi de suite	y así sucesivamente | y demás
finalement	finalmente
pour commencer	para empezar
pour conclure	para concluir
pour finir	para terminar
premièrement | deuxièmement	primero | segundo
surtout	sobre todo
tout d'abord | avant tout	ante todo | antes que nada

CONNECTEURS D'ILUSTRATION (CONECTORES DE ILUSTRACIÓN).

Estos conectores enlazan una clausula con otra para ilustrar alguna idea.

ainsi asi	Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert. Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
par exemple por ejemplo	Que feriez-vous si vous aviez, par exemple, dix mille dollars ? ¿Qué harían si tuvieran, por ejemplo, diez mil dólares?

Francés	Español
à savoir	a saber
ainsi	así
c'est-à-dire	es decir | o sea
en d'autres termes	en otras palabras
en effet	en efecto
par exemple	por ejemplo

CONNECTEURS D'OPPOSITION (CONECTORES DE OPOSICIÓN).

Estos conectores enlazan dos clausulas que se oponen una a otra.

au contraire al contrario	Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur. Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
cependant sin embargo	Je le déteste, cependant, je me sens attiré par lui d'une manière incontrôlable. Lo detesto, sin embargo, me siento incontrolablemente atraído hacia él.
mais pero	Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas. Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
malgré a pesar	Mary a continué à travailler malgré sa maladie. María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.
même si aunque	Tu dois y aller même si tu ne le veux pas. Tienes que ir, aunque no quieras.
toutefois no obstante	Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne. Ese empleo no era muy interesante. No obstante, pagaba bien.

Francés	Español
au contraire	al contrario
autrement	de lo contrario | si no
cependant | néanmoins	sin embargo
mais	pero
malgré	a pesar de
même si | bien que | quoique	aunque
par contre | en revanche	en cambio
par rapport à	en comparación con | comparado con
tandis que | alors que	mientras que
toutefois | pourtant	no obstante

CONNECTEURS DE RÉFÉRENCE (CONECTORES DE REFERENCIA).

Estos conectores enlazan dos clausulas las cuales hacen referencia la una con la otra.

d'après según	Tu ne devrais pas juger les gens d'après leur apparence. No debes juzgar a la gente según su apariencia.
en ce qui concerne  en lo que respecta	Cet hôtel est bien situé en ce qui concerne les transports en commun. Este hotel está muy bien situado en lo que respecta al transporte público.
par rapport à  respecto a	Celui-ci est bien avantagé par rapport à celui-là. Esta tiene un montón de ventajas por sobre aquella.
quant à  en cuanto a	Elle a menti quant à sa grossesse. Ella mintió sobre estar embarazada.
sur ce point  en cuanto a esto	Je veux insister sur ce point en particulier. Quiero hacer hincapié en este punto en particular.

Francés	Español
à ce sujet | à ce propos	al respecto
à propos de	a propósito de
au sujet de	(con) respecto a | (con) respecto de
comme j'ai dit	como he dicho
comme mentionné ci-dessus	como se mencionó anteriormente
d'après | selon	según
dans ce cas	en ese caso
de cette manière	de esa manera
en ce qui concerne	en lo que respecta a
par rapport à	con relación a | en lo relativo a
quant à	en cuanto a

CONNECTEURS DE RÉSUMÉ (CONECTORES DE RESUMEN).

Estos conectores nos ayudan a enlazar dos clausulas, donde una resume a la otra.

en résumé  en resumen	La réunion a été, en résumé, une perte de temps. La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
en un mot  en una palabra	Pour le dire en un mot, c'est un lâche. Lo diré en una palabra: es un cobarde

Francés	Español
bref	en resumen
comme j'ai montré	como he mostrado
en conclusion	en conclusión
en définitive	en definitiva
en résumé	para resumir
en somme	en suma
en un mot	en pocas palabras

CONNECTEURS DE TEMPORALITÉ (CONECTORES DE TEMPORALIDAD).

Estos conectores los utilizamos para enlazar dos clausulas, en la cual una de ellas hace referencia a la eventualidad de un hecho.

à la fin  al final	Mon argent semble disparaître à la fin du mois. Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.
actuellement actualmente	Le président des États-Unis est actuellement au Japon. El presidente de los Estados Unidos está actualmente en Japón.
alors entonces	Il n'avait rien à dire, alors il est parti. Él no tenía nada que decir, entonces se retiró.
alors que  mientras	J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune. A menudo jugaba al tenis mientras era joven.
après después	J'ai lavé les assiettes après le souper. Lavé los platos después de haber cenado.
au début  al principio	Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin. Llegué a Toronto al principio de Junio.
aujourd'hui  hoy en día	Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon oncle. Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
aussitôt que  tan pronto como	Je t’appellerai aussitôt que j'arrive à la gare. Te llamaré tan pronto como llegue a la estación.
autrefois entonces	Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche. Si hubiera comprado esa pintura entonces, ahora sería rico.
avant antes	Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train. No abrir antes de que pare el tren.
de nos jours  en nuestros días	Les femmes, de nos jours, boivent autant que les hommes. Las mujeres en nuestros días, beben tanto como los hombres.
depuis desde	On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre. Podíamos ver al atardecer desde la ventana.
dès que  apenas	Je suis si fatigué que je vais au lit dès que j'arrive à la maison. Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.
jusqu'à  hasta	Il a été condamné à la perpétuité. Jusqu'à aujourd'hui, il prétend être innocent. Fue condenado a cadena perpetua. Hasta el día de hoy sostiene que es inocente.
maintenant ahora	Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien. Estás a mi lado, ahora todo está bien.
pendant ce temps  mientras tanto	Si tu veux, tu peux aller te laver, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine. Si quieres puedes irte a lavar, mientras tanto, yo hago la comida.
pendant que  mientras que	Tu n'as fait que bavarder pendant que j'ai travaillé à ta place. Usted no ha hecho más que charlar mientras yo hacía el trabajo en su lugar.
pendant durante	Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre. Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
plus tard después	Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus forte. Una hora después, su fiebre era aún más alta.
quand cuando	C'est dommage quand quelqu'un meurt. Es una pena cuando alguien muere.