DES EXPRESSIONS BASIQUES

1. Expresiones Básicas de Francés

Bonjour Hola / Buenos días	Bonsoir Buenas Tardes	Bonne nuit Buenas Noches
Salut Hola/Chao	Au revoir Chao	S'il vous plaît Por Favor
Merci (beaucoup) Gracias (Muchas)	De rien. / Je vous en prie. De Nada.	Bienvenu(e) Bienvenido
A tout à l'heure / A plus tard Te veo luego	A bientôt Te veo pronto	A demain Te veo mañana
Désolé(e)! Lo siento!	Pardon ! Perdón!	Allons-y! Let's go!
Comment allez-vous ? Como está? (formal)	Ça va ? Como estás? (informal)	Très bien / mal / pas mal Muy bien / mal / no está mal
Je vais bien Estoy bien.	Ça va. Estoy bien. (informal)	Oui / non Si/ No
Comment vous appelez-vous ? Como se llama? (formal)	Tu t'appelles comment ? Como te llama? (informal)	Je m'appelle... Mi nombre es...
Enchanté(e) Encantado de conocerle.	Monsieur, Madame, Mademoiselle Señor, Señora, Señorita	Mesdames et Messieurs Damas y Caballeros.
Vous êtes d'où ? De dónde es? (formal)	Tu es d'où ? De dónde eres? (informal)	Je suis de... Soy de...
Où habitez-vous ? Dónde vive? (formal)	Tu habites où ? Dónde vives? (informal)	J'habite à... Vivo en...
Quel âge avez-vous ? Cuántos años tiene? (formal)	Tu as quel âge ? Cuántos años tienes? (informal)	J'ai ____ ans. Tengo ____ años.
Parlez-vous français ? Habla francés? (formal)	Tu parles anglais ? Hablas inglés? (informal)	Je (ne) parle (pas)... Yo (no) hablo...
Comprenez-vous? / Tu comprends? Entiende(s)? (formal / informal)	Je (ne) comprends (pas) Yo (no) lo(le) entiendo.	Je (ne) sais (pas) Yo(no) lo(le) entiendo.
Pouvez-vous m'aider ? / Tu peux m'aider ? Puede(s) ayudarme? (formal / informal)	Bien sûr. Por supuesto.	Comment? Qué? Perdón?
Où est ... / Où sont ... ? Dónde está ... ?/ Dónde están ... ?	Voici / Voilà Aquí está... /Ahí está...	Il y a ... / Il y avait... Hay(singular/plural)... /Hubo(singular/plural)...
Comment dit-on ____ en français ? Cómo se dice ____ en Francés?	Qu'est-ce que c'est que ça ? Qué es esto?	Qu'est-ce qu'il y a ? Cuál es el problema?
Ça ne fait rien. No importa.	Qu'est-ce qui se passe ? Qué está pasando?	Je n'ai aucune idée. No tengo idea.
Je suis fatigué(e) /malade. Estoy cansado / enfermo.	J'ai faim / J'ai soif. Tengo hambre/ Tengo sed.	J'ai chaud / J'ai froid. Tengo frío. / Tengo calor
Je m'ennuie. Estoy aburrido.	Ça m'est égal. / Je m'en fiche. No me importa.	Ne vous en faites pas. / Ne t'en fais pas. No se(te) preocupe(s) (formal / informal)
Ce n'est pas grave. No es un problema / Está todo bien.	J'ai oublié. Lo olvide.	Je dois y aller. Debo irme.
A vos souhaits ! / A tes souhaits ! Salud! (formal / informal)	Félicitations ! Felicitaciones!	Bonne chance ! Buena suerte!
C'est à vous ! / C'est à toi ! Es su(tu) turno! (formal / informal)	Taisez-vous ! / Tais-toi ! Cállate! (formal / informal)	Je vous aime / Je t'aime Los amo/Te amo (formal & plural / informal)
Tenez / Tiens Oye! (formal / informal)	Quoi de neuf ? / Ça boume ? Qué hay de nuevo? / Qué pasa?	Pas grand chose. No mucho.

CONVERSACIÓN:

A fin de cuentas,...: Enfin,bref,...

Ahora que lo menciona: Á propos...

Bien, gracias.: Bien, merci.

Buenas noches: Bonne nuit.

Buenas tardes ( de 18 a 22): Bonsoir.

Buenas tardes ( de 12 a 18): Bonjour.

¡Buena suerte!: Bonne chance!

Buen día: Bonjour(matinée)

Buenos días: Bonjour(matinée)

Casi no lo noté: Je n´ai presque pas remarqué.

¿Cómo está?: Comment allez-vous? Comment ça va?

¿Cómo está usted?: Comment allez-vous? Comment ça va?

¿Cómo se llama?: Comment vous appelez-vous?

Considerando el hecho de que...: Etant donné que..., Vu que...

¿Cuál es su campo de esperiencia?: En qoi êtes vous spécialisé?

Debemos definitivamente continuar en contacto: Il faudrá qu´on reste en contact.

¿De dónde es?: D´où venez-vous?

¡Déjeme solo!: Laissez-moi seul.

De nada: De rien. Je vous en prie.

Dentro de unos cuantos días: Dans les prochains jours.

Desde mi punto de vista...:A mon avis...

¡Dios le bendiga!: Que Dieu vous bénisse!

Discúlpeme: Pardon.

Discúlpeme por la interrupción: Excusez-moi de vous interrompre.

¿Dónde podemos encontrarnos?: Oú allons-nous nous retrouver?

¿Durmió bien anoche?: Vous avez bien dormi cette nuit?

En cambio,...: D´autre part...

¿En qué trabaja? Que faites-vous professionnellement?

En realidad no es tan malo como todo eso: Ce n´est pas si mal que ça.

Es lo mismo para mí: Ça m´est égal.

¡Es maravilloso!: C´est merveilleux!

Eso es algo nuevo para mí: Première nouvelle!

¡Eso es desagradable!: C´est dégoûtant!

Eso es exactamente lo que estaba buscando: C´est exactemente ce que je cherche.

Está bien: C´est bien.

Espero con placer verlo nuevamente: J´attends avec impatience vous revoir.

¡Esta es la buena vida!: Ça c´est la belle vie!

Esta es mi primera vez en...: C´est ma première fois en...

Ésta ha sido una maravillosa oportunidad : Cela a été une occasion merveilleuse.

Esta ha sido una placentera/ no placentera experincia para mí: Cela a été une expérience agréable/désagréable por moi.

¡Está loco!: Vous êtes fou!

¿Estará dispuesto a presentarme? Voulez-vous bien me présenter?

Esto no ha satisfecho mis espectativas: Cela n´a pas rempli mes espérances.

Esto puede representar un problema: Cela peut être un problème.

Es una desgracia: C´est scandaleux.

¡Es verdaderamente espantoso!: Quelle horreur!

Excúseme: Excusez-moi.  Perdone usted: Pardonnez-moi.

¡Felicitaciones!: Félicitations!

¡Feliz aniversario!: Bon anniversaire.

¡Feliz cumpleaños: Joyeux Anniversaire!

¡Feliz año nuevo!: Bonne année!

¡Feliz Semana Santa!: Joyeuses Pâques!

¡Fue maravilloso!: C´etait merveilleux!  ¡Magnífico!: Fantastique!, Super!

¿Ha disfrutado su visita hasta el momento?: Avez-vous pris plaisir à votre visite?

¡Hasta el año que viene!: À l´année prochaine!

Hasta luego: À plus tard.

Hasta pronto: À bientôt.

¿Ha visitado mi país anteriormente?: Avez-vous déjà visité mon pays?

He cambiado de opinión: Je me suis changé d´avis.

¿Le gustaría reunirse conmigo para tomar café?: Vous voulez m´accompagner à prendre un café?

Llámeme alguna vez: Donnez-moi un coup de fil.

Lo siento: Je suis désolé.

Me da igual /me da lo mismo: Ça m´est égal.

Me gustaría presentar a mi amigo Juan: Je voudrais présenter mon ami Jean.

Muchas gracias: Merci beaucoup/ Je vous remercie.

Mucho gusto en conocerle: Enchanté.

No gracias: Non, merci.

No hay necesidad de gritar: Il n´y a pas pourquoi crier.

No hay de qué: Il n´y a pas de quoi.

No quise decir eso literalmente: Je n´ais pas voulu dire cela dans son sens littéral.

Nos hemos conocido el uno al otro por mucho tiempo: On se connaît depuis longtemps.

Parece que estamos de acuerdo en los siguientes puntos: On semble être d´accord dans les cas suivants.

Planeo ir a casa mañana: Je pense rentrer chez moi demain.

Por favor repita lo que dijo: S´il vous plaît, répétez ce que vous avez dit.

Por otra parte...: D´autre part...

¿Puedo esperar en la línea?: Pourrais-je rester au téléphone?

¡Qué bello!: Comme c´est beau!

¡Qué desafortunado!: Quel malheur!

¿Qué hace profesionalmente?: Que faites-vous  professionnellement?

¿Qué hay de nuevo?: Quoi de neuf?

¡Qué lástima!: Quel dommage!

¡Qué lo pase bien!: Amusez-vous bien!

¿Qué pasó?: Qu´est-ce qui s´est passé?

¿Qué piensa usted acerca de....?: Qu´est-ce que vous pensez de...

¡Qué suerte!: Quelle bonne chance!

¡Salud(estornudo): À vos souhaits!

Señoras y señores: Mesdames et Messieurs.

Si por favor: Oui, s´il vous plaît.

Somos de Alemania: Nous venons d´Allemagne / Soy de Alemania: Je viens d´Allemagne.

Somos de Austria: Nous venons d´Autriche./ Soy de Austria: Je viens d´Autriche.

Somos de Europa: Nous venons d´Europe./ Soy de Bélgica: Je viens de Belgique.

Somos de Francia: Nous venons de France./ Soy de Francia: Je viens de France.

Somos de Inglaterra: Nous venons d´Angleterre./ Soy de Inglaterra: Je viens d´Angleterre.

Somos de los Estados Unidos: Nous venons des Etats-Unis./Soy de los Estados Unidos:Je vien des ...

Somos de Suiza: Nous venons de Suisse./Soy de Suiza: Je viens de Suisse.

Soy del Reino Unido: Je viens du Royaume-Uni.

Tengo dificultad para tomar una decisión: J´ai du mal à me décider.

Tengo la palabra en la punta de la lengua: Je l´ai sur le bout de la langue.

¿Tiene una dirección de correo electrónico?: Aves- vous une adresse de courrier électronique?

Todavía no me puedo acostumbrar del todo a...: Je ne suis pas habitué à...

Todos han sido muy amables conmigo aquí: Tout le monde a été très gentil ici.

Usted ha sido de gran ayuda para mí: Vous m´avez beaucoup aidé.

Yo estoy de acuerdo con usted en ese punto: Je suis d´accord avec vous sur ce point-là.

Yo me podría quedar aquí para siempre: Je pourrais rester ici pour toujours.